ترجمه تحت اللفظی عبارت انگلیسی "I love you" به زبان چینی ماندارین "wǒ ài nǐ" (我 爱 你) است. با این حال ، این عبارت بیانی بسیار جدی از دلبستگی عاطفی به زبان چینی است و به ندرت در میان زبان مادری شنیده می شود. روش های دیگری برای گفتن "دوستت دارم" وجود دارد که بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد. همچنین می توانید از عبارات مرتبط برای بیان میزان اهمیت دادن به کسی بدون استفاده از آن 3 کلمه جدی استفاده کنید. با این حال ، بیشتر اوقات ، چینی ها عشق و علاقه خود را به دیگران به صورت غیرکلامی ، از طریق اعمال و رفتار خود نسبت به دیگران ابراز می کنند.
مراحل
روش 1 از 3: به کسی بگویید که او را دوست دارید
مرحله 1. "wǒ ài nǐ" (我 爱 你) بگویید تا به معنای واقعی کلمه به کسی بگویید "دوستت دارم"
عبارت "wǒ ài nǐ" (我 爱 你) به معنای واقعی کلمه برای گفتن "دوستت دارم" به زبان چینی است. این یک بیان از احساسات بسیار قوی تلقی می شود و هرگز به صورت اتفاقی مورد استفاده قرار نمی گیرد.
- از این عبارت برای ابراز عشق مادام العمر به کسی که در موقعیت رسمی تر یا موقعیت جدی است استفاده کنید. به عنوان مثال ، ممکن است این را به همسر جدید خود در عروسی یا در یک سالگرد سالگی بگویید.
- عبارت "wǒ ài nǐ" (我 爱 你) فقط عاشقانه نیست. همچنین می تواند برای ابراز محبت بین اعضای خانواده مورد استفاده قرار گیرد. با این حال ، همانطور که در مورد شرکای عاشقانه ، از آن به طور خودسرانه در یک محیط گاه به گاه استفاده نمی شود.
مرحله 2. برای بیان احساسات عاشقانه با "wǒ xǐ huān nǐ" (我 喜欢 你) بروید
اگر به او بگویید "wǒ ài nǐ" (我 爱 你) - مخصوصاً فردی که به تازگی با او رابطه برقرار کرده اید یا او را دوست داشته اید ، احتمالاً یک فرد چینی نگاه عجیبی به شما خواهد داشت. ترجمه تحت اللفظی عبارت "wǒ xǐ huān nǐ" (我 喜欢) "من دوستت دارم" است ، اما در واقع متداول ترین روش برای گفتن "دوستت دارم" در زبان چینی ماندارینی است.
این عبارت همچنین در موقعیتهای گاه به گاه استفاده می شود که "wǒ ǐi nǐ" (我 爱 你) در جای خود تلقی می شود. به عنوان مثال ، ممکن است قبل از اینکه هر دو از یکدیگر جدا شوید ، آن را به شریک عاشقانه خود بگویید
مرحله 3. از اعداد برای گفتن "دوستت دارم" در یک پیام متنی استفاده کنید
ارسال پیام کوتاه در چین بسیار محبوب است و یک متن کوتاه برای نشان دادن احساسات شما نسبت به کسی که از اعداد استفاده می کند و نه از کلمات (به زبان چینی یا انگلیسی) ظاهر شده است. اعداد به جای حروف چینی استفاده می شوند زیرا کلمه عدد در چینی تقریباً مشابه خود کاراکتر تلفظ می شود. برخی از اختصارات پیامک عاشقانه چینی عبارتند از:
- 520 (wǔ ír líng) مخفف "wǒ ài nǐ" (دوستت دارم)
- 770 (qī qī líng) مخفف "qīn qīn nǐ" (بوسه بر شما)
- 880 (bā bā líng) مخفف "bào bào nǐ" (در آغوش گرفتن شما)
- 530 (wǔ sān líng) مخفف "wǒ xiǎng nǐ" (دلتنگ شما هستم) است. این عبارت همچنین می تواند به این معنی باشد که شما در مورد شخص فکر می کنید.
نکته فرهنگی:
از آنجایی که مردم چین بیشتر عشق خود را به صورت غیر کلامی ابراز می کنند ، از طریق حرکات و محبت جسمانی ، اغلب از "qīn qīn nǐ" (你 你) و "bào bào nǐ" (抱抱 你) برای گفتن "دوستت دارم" استفاده می شود.
مرحله 4. سعی کنید به سادگی به انگلیسی بگویید "دوستت دارم"
در حالی که چینی نیست ، بسیاری از چینی زبانان وقتی می خواهند به کسی بگویند که او را دوست دارند ، به زبان انگلیسی تغییر می کند. در درجه اول ، آنها این کار را انجام می دهند زیرا عبارت "wǒ ǐi nǐ" (我 爱 你) بسیار قوی یا خیلی جدی تلقی می شود.
اگر شما فقط در یک لحظه معمولی ، "وقتی دوستت دارم" می گویی "دوستت دارم" ، گفتن آن به زبان انگلیسی مناسب تر از گفتن آن به زبان چینی است
روش 2 از 3: استفاده از کلمات و عبارات عاشقانه دیگر
مرحله 1. بگویید "wǒ xiǎng nǐ" تا به یک علاقه عاشقانه بفهمانید که در مورد آنها فکر می کنید
عبارت "wǒ xiǎng nǐ" (我 想 你) می تواند به معنی "دلم برایت تنگ شده است" یا "به تو فکر می کنم" باشد. هر یک از آنها ابراز محبت محسوب می شود. درک شخص از عبارت واقعاً به زمینه ای که شما آن را بیان می کنید بستگی دارد.
- به عنوان مثال ، اگر این عبارت را برای شخصی که مدتی است او را ندیده اید ارسال کنید ، ممکن است بیشتر به این معنی باشد که او را از دست داده اید ، اگرچه هر دو درک مناسب خواهد بود.
- اگر به تازگی با آن شخص ملاقات کرده اید ، معمولاً به این معنی است که شما در مورد او فکر می کنید.
مرحله 2. عباراتی را که نشان دهنده رابطه انحصاری شما هستند امتحان کنید
اگر با علاقه عاشقانه خود رابطه ای انحصاری دارید ، چندین عبارت ماندارین وجود دارد که می توانید از آنها استفاده کنید تا به آنها بفهمانید که آنها "یک و تنها" شما هستند. این عبارات به علاقه عاشقانه شما می گوید که آنها خاص و دوست داشتنی هستند. برخی از عبارات مورد آزمایش عبارتند از:
- Nǐ shì wǒ de wéiyī (你 是 我 的 唯): تو تنها یکی من هستی
- Wǒ de xīnlǐ zhǐ yǒu nǐ (我 的 心里 只有 你): در قلب من فقط تو هستی
- Wǒ huì yīzhí péizhe nǐ (我 会 一直 陪着 你): من همیشه با شما خواهم ماند
نکته:
در صورتی که قبلاً در ارتباط انحصاری و متعهدانه با فردی نبودید ، از این عبارات استفاده نکنید. اگر از آنها برای دوست داشتن یا کسی که به تازگی شروع به ملاقات کرده اید استفاده کنید ، ممکن است برعکس اثر مورد نظر شما باشد و فرد را بترساند.
مرحله 3 به علاقه عاشقانه خود به زبان چینی تعریف کنید
اگر می خواهید به کسی نشان دهید که به او عاشقانه علاقه دارید یا برای او جذاب هستید ، تعریف کردن شروع خوبی است. حداقل ، نشان داده اید که به آنها مثبت فکر می کنید. برخی از عبارات مورد استفاده عبارتند از:
- Nǐ zhēn piàoliang (你 真 漂亮): تو خیلی زیبا هستی
- Nǐ hǎo shuài (你): شما خیلی خوش تیپ هستید
- Chuān yī fú zhēn pèi nǐ (穿 衣服 真 配 你): در آن لباس ها عالی به نظر می رسید
مرحله 4. با گفتن "wǒ duì nǐ gǎn xìng qu." علاقه عاشقانه خود را به کسی نشان دهید
عبارت "wǒ duì nǐ gǎn xìng qu" (我 对 你 means) به معنای "من به شما علاقه مند هستم" است. اگر با کسی ملاقات کرده اید و می خواهید برای ملاقات بیرون بروید یا با او رابطه عاشقانه دنبال کنید ، این عبارت به آنها می گوید که چه احساسی دارید.
همچنین می توانید "wǒ xǐhuān nǐ" (我 喜欢 你) ، که به معنی "من عاشق شما هستم" یا "wǒ rènwéi nǐ bù jǐnjǐn zhǐ shì yì gè péngyǒu" (我 认为 你 只是 一个 try) را امتحان کنید.) ، که به معنی "من شما را بیشتر از یک دوست می پندارم" است
گام پنجم: قدردانی خود را از شخصی که در زندگی شما وجود دارد ، ابراز کنید
اگر به کسی بگویید "nǐ duì wǒ éryán rúcǐ zhòngyào" (你 对 我 如此 重要 重要) ، می گویید "برای من خیلی اهمیت داری". در حالی که این عبارت معمولاً در زمینه عاشقانه استفاده می شود ، می توانید آن را با یک دوست یا یکی از اعضای خانواده خود که برای کمک به شما تلاش کرده است ، به کار ببرید.
وقتی این را به کسی می گویید ، می بیند که شما تلاش های او را تشخیص داده و از آن قدردانی می کنید و به شدت از او مراقبت می کنید
روش 3 از 3: بیان احساسات خود به روشهای دیگر
مرحله 1. برای کسی که دوستش دارید کار خوبی انجام دهید
بسیاری از مردم چین معتقدند که اقدامات شما واقعاً بلندتر از کلمات شما هستند. این احتمال وجود دارد که دوست عزیز شما بفهمد که آنها برای شما چه اهمیتی دارند و نه اینکه چقدر به آنها حرفهای عاشقانه می زنید.
- به عنوان مثال ، ممکن است شما کاری را برای آنها انجام دهید که می دانید آنها بخصوص دوست ندارند یا انجام آن برایشان مشکل است.
- همچنین می توانید غذای مورد علاقه خود را برای آنها بپزید ، برنامه تلویزیونی مورد علاقه آنها را برای آنها ضبط کنید یا بلیط کنسرت را برای آنها تهیه کنید که می دانید از آن لذت خواهند برد.
مرحله 2. برای شخص مورد علاقه خود چیز خاصی بسازید
برای ساختن چیزی خلاقانه که شخص مورد علاقه شما آن را گرامی می دارد ، نیازی به مهارت و مهارت خاصی نیست. فقط این واقعیت که شما آن را در ذهن خود ایجاد کرده اید ، قلب آنها را گرم می کند.
- به عنوان مثال ، ممکن است عکس های شما دو نفر را با هم چاپ کنید و دفترچه ای از رابطه خود و تمام ماجراهایی که در آن بوده اید تهیه کنید.
- همچنین ممکن است یک علامت یا پوستر مربوط به شخص یا چیزی که او از آن لذت می برد تهیه کنید.
- اگر از نظر موسیقی گرایش دارید ، ممکن است ترانه ای بنویسید که به شخص بگوید که چقدر برای شما اهمیت دارد.
مرحله 3. محبت را از طریق حرکات و لمس نشان دهید
مردم چین بیشتر عشق خود را غیر کلامی ابراز می کنند. اگر کسی را دوست دارید ، او را با نگه داشتن مکرر دست خود و قرار دادن بازوی خود در اطراف او مطلع کنید. در حالی که شما دو نفر مشغول کار دیگری هستید ، کنار آنها تکیه دهید یا بغل کنید و به آنها بفهمانید که به آنها وابسته هستید.
به عنوان مثال ، ممکن است هنگام پخت و پز ، دستان خود را دور کمر دیگران بگذارید یا هنگام مطالعه یا کار شانه های او را ماساژ دهید
مرحله 4. یک نامه عاشقانه برای علاقه عاشقانه خود بنویسید
حروف پر زرق و برق و دست نویس در فرهنگ چینی گرامی داشته می شود ، بنابراین اگر نامه ای عاشقانه برای علاقه عاشقانه خود به چینی بنویسید ، مطمئناً توجه آنها (و قلب آنها) را جلب خواهید کرد. در این نوع نامه ، شما می توانید استقلال خود را جدی بگیرید بدون این که نگران این باشید که آنها را آزرده کنید.
- به عنوان مثال ، "wǒ ǐi nǐ" (我 爱 你) در یک نامه عاشقانه رسمی بسیار مناسب تر از آن است که شما آن را به سادگی بیان کنید.
- اگر تازه در حال یادگیری زبان چینی هستید ، ممکن است بخواهید قبل از اینکه نامه خود را به معشوق خود هدیه دهید ، یک زبان مادری آن را بررسی کند.
ویدئو - با استفاده از این سرویس ، ممکن است برخی از اطلاعات با YouTube به اشتراک گذاشته شود
نکات
لحن ها در پینیین (چینی با حروف لاتین نوشته می شوند) با علامت هایی بر روی مصوت نشان داده می شوند: لحن اول (¯) ، لحن دوم (´) ، لحن سوم (ˇ) ، لحن چهارم (`). این علائم مختصری هستند که به شما می گویند دقیقاً چگونه صدای شما باید با آن هجا تغییر کند
هشدارها
- در این مقاله نحوه گفتن "دوستت دارم" به زبان ماندارین مورد بحث قرار می گیرد. ماندارین زبان رسمی چین و رایج ترین نوع چینی است. با این حال ، حداقل 4 گونه دیگر از گویش های چینی و متعدد وجود دارد که بسیاری از آنها متقابلاً غیرقابل درک هستند.
- همه تلفظ های این مقاله تقریبی هستند و لحن مناسب را نشان نمی دهند. برای اینکه صداها را درست بشنوید ، به یک زبان مادری که کلمات و عبارات را تلفظ می کند ، گوش دهید و سعی کنید دقیقاً از نحوه بیان آنها تقلید کنید.
- از آنجا که چینی یک زبان تونال است ، اگر لحن خود را درست دریافت نکنید ، ممکن است دچار سوء تفاهم شوید. لحن اول بالا و سطح است. لحن دوم در محدوده میانی شروع می شود و بالا می رود. صدای سوم از وسط شروع می شود ، پایین می آید ، سپس بالا می رود. صدای چهارم بالا شروع می شود ، سپس پایین می آید.
